 As
Crônicas do Brasil, de Rudyard Kipling (tradução de
Luciana Salgado; Landmark; 144 páginas; 22,50 reais) – Autor de clássicos
da aventura como O Homem que Queria Ser Rei, o inglês Rudyard Kipling
(1865-1936) ambientou a maioria de seus livros na Índia, então uma
colônia britânica e sua terra natal. Mas também visitou o Brasil,
em 1927, deixando suas impressões nos artigos desse livro. Ele é
um cronista afável da vida brasileira (o racismo do autor, conhecido por
sua defesa apaixonada do colonialismo britânico, está relativamente
mitigado aqui). Entre os registros mais curiosos, inclui-se sua participação
no Carnaval carioca, em que o ganhador do Nobel de 1907 se misturou aos foliões
nas guerras de lança-perfume. A edição das crônicas
é bilíngüe.
Leia
trecho A
World Apart A
People with their own God:
How the Founders' Strain Survives They
will gamble continuously and from their youth – just like the English. But their
Governments give them a straight chance, daily, at the Federal or State lotteries.
Side by side with the legitimate gamble is an illegal fascinating play called
‘The Beasts’, in which the numbers from 0 to 99 are split into groups of four,
each group being presided over by an Animal God – Lion, Cock, Dog, and so on.
If the beast you have staked on controls two or more of the final figures of the
State’s winning lottery number for the day, you are paid in proportion. Prices
are fitted to the shallowest purse: but though, as has been said, the Banana takes
the place of the Dole, it is not current coin. Therefore, to play The Beasts,
a man must follow some occupation which fetches real money. Thus the system provides
daily incentive towards honest toil as well as those dreams of unearned wealth
which salt life. But rich and poor alike enjoy social luxuries on the most ample
scale. They have just finished a triple-track racecourse in one of the suburbs
of Rio which holds all the beauty, colour, and design that can be worked into
one landscape. Forested hills run down to it: fantastic mountain-tops watch it;
and ocean-going liners glide along one side of it: so that wherever the eye turns
there are fresh marvels. The Argentine, which thinks that it knows something about
racing, is filled with envy just now; and revenges itself by whispering that Brazil
hasn’t any really good horses. The
Brazilian takes his play, as he takes life, in his stride, and his quick speech
and gestures do not reach back to his mind. He has studied samples of every nationality
established under his skies these many, many years. He has been used to the English
trader for generations, and there are many English-stocks families who long ago
attached themselves to the national fortunes – bilingual folks with two sides
to their heads, who act as unofficial interpreters and ambassadors at a financial
or commercial pinch. The old experienced mercantile firms also send out the type
of Englishman most likely to be acceptable. For the Brazilian has not yet reached
the impersonality of ideal ‘business’. If he likes you as an individual, he will
do more than anything for you. If he likes you as an individual, he will do more
than anything for you. If he doesn’t, he will do less than nothing. If he knows
little about you, but perceives that you have manner and a few trifles of that
sort, he will wait and see. And he has heaps of leisure. Um
Mundo à Parte Um
Povo com seu próprio Deus:
Como a Força dos Fundadores Sobrevive Eles
apostam sem parar desde a adolescência – como os ingleses. Mas os governantes
dão a eles uma chance honesta, diariamente, nas loterias estaduais ou federais.
Lado a lado com o jogo legalizado existe uma fascinante atividade ilegal denominada
"Os Bichos", em que os números de 0 a 99 são divididos
em grupos de quatro, cada grupo presidido por um Deus Animal – Leão, Galo,
Cachorro e assim em diante. Se o bicho em que você apostou corresponder
a dois ou mais algarismos finais dos vencedores estatais da loteria do dia, você
recebe o valor proporcional. Os valores são ajustados para as carteiras
mais desprovidas: contudo, como foi dito, a Banana toma o lugar da Pensão
Governamental, e ela não é moeda corrente. Por essa razão,
para jogar Os Bichos, um homem deve ter alguma ocupação que traga
dinheiro de verdade. Dessa maneira o sistema providencia diariamente incentivo
em torno do trabalho honesto tanto quanto aqueles sonhos de riqueza fácil.
Mas, em escala mais ampla, tanto os ricos como os pobres gozam de luxos sociais.
Eles acabaram de concluir um hipódromo em um dos subúrbios do Rio
que apresenta toda a beleza, coloração e design que pode
ser projetado em uma paisagem. Colinas florestadas correm abaixo dele: topos de
montanhas extraordinários os observam; e navios oceânicos deslizam
em um dos lados: tanto que para onde quer que os olhos se virem encontram novas
maravilhas. A Argentina, que julga conhecer alguma coisa sobre corridas, está
tomada de inveja agora; e se vinga com rumores de que o Brasil não possui
nenhum cavalo bom de verdade. O
brasileiro segue com seu jogo, como segue com a vida, a passos largos, e seu discurso
rápido e trejeitos acompanham seu pensamento. Ele experimentou amostras
de todas as nacionalidades estabelecidas sob estes céus ao longo desses
muitos, muitos anos. Ele tem sido empregado no comércio inglês por
gerações, e existem muitas famílias de origem inglesa que
há muito tempo atrás se uniram às fortunas nacionais – nativos
perfeitamente bilíngües, que atuam como intérpretes oficiosos
e embaixadores em visitas financeiras ou comerciais. As antigas e experientes
empresas mercantis também enviam o tipo de inglês aceito com mais
facilidade. Isso porque o brasileiro ainda não atingiu a impessoalidade
ideal para os "negócios". Se ele gostar de você como pessoa,
fará tudo o que puder por você. Se não gostar, fará
menos que nada. Se ele souber um pouco sobre você, mas perceber que possui
boas maneiras e coisinhas desse tipo, vai esperar para ver. E ele tem todo o tempo
do mundo. |
downloads
livros
