to bit or not to bit Obras literárias importantes podem ser pescadas na internet, na íntegra, sem que seja preciso desembolsar nem um tostão Mariane Corazza Ilustração Gustavo Duarte Em meados do século XIX, José de Alencar, autor do clássico O Guarani, publicou no jornal Correio Mercantil, do Rio de Janeiro, uma crônica intitulada Como Se Escreve sem Tinta. Numa passagem interessante, o escritor brasileiro prefigurava como seria a circulação de idéias no futuro. "Uma palavra que cair do bico da pena, daí a uma hora, correrá o universo por uma rede imensa de caminhos de ferro e de barcos de vapor, falando por milhões de bocas, reproduzindo-se infinitamente como as folhas de uma grande árvore." A fantasia de Alencar não chegou a se realizar ao pé da letra por aqueles meios, mas é um fato hoje na internet. A rede tem muita literatura sem tinta. São, na maioria, textos que caíram em domínio público e podem ser reproduzidos sem pagamento de direitos autorais. Veja uma amostra do que se pode encontrar.   Shakespeare As obras do poeta e dramaturgo inglês estão entre as mais bem servidas da net. Há os mais variados sites, mas o http://daphne.palomar.edu/shakespeare é o mais completo de todos. Traz toda a obra do bardo e um imenso número de links sobre os diversos trabalhos relacionados a sua produção. O site www.octavo.com/collection/index.html, apesar de trazer apenas um título de Shakespeare, composto de 154 sonetos escritos no início de sua carreira, no final do século XVI, oferece uma cópia fac-símile da edição original. Feito por profissionais de várias universidades americanas, o http://web.uvic.ca/shakespeare/index.html dispõe de várias alternativas de formato a escolher na hora de baixar os livros. O www.elaleph.com vem com doze obras de Shakespeare em espanhol, entre elas Hamlet e Romeu e Julieta.   Dante Alighieri O www.ilt.columbia.edu/projects/dante traz a célebre Divina Comédia no original, em italiano, e na versão em inglês. Tem boas notas explicativas, biografia e estudos, além de outras obras do poeta italiano. O único que dispõe de partes da Comédia com versão em português, só do Inferno e do Purgatório (as páginas do Paraíso estão em construção), é o www.ibpinet.net/helder/dante/index.html. O site também traz o original em italiano, além de estudos e imagens com boa resolução. O www.elaleph.com/cgi-bin/libro.cgi?0047 tem a tradução para o espanhol da obra de Dante.   Cervantes Obras completas de Cervantes, incluindo áudio para a mais famosa, Dom Quixote de la Mancha, estão no www.cervantesvirtual.com. Vale a pena buscar também obras de outros autores de língua espanhola. Tem mais de 2 000 livros disponíveis e a meta é chegar a 30 000 em três anos. Farto material de estudo da obra de Cervantes, bons links e o trabalho completo do autor espanhol podem ser encontrados em www.cervantes.alcala.es/inicio.htm e em www.elquijote.com.   Victor Hugo, Balzac e companhia Cem clássicos da literatura francesa podem ser procurados por poemas, contos e peças teatrais no www.le-chateau.ilias.com. Contém ensaios e biografias dos autores. No http://digital.library.upenn.edu/books/lists.html são mais de 11.000 obras traduzidas para o inglês. Destaque para Victor Hugo, Honoré de Balzac, Rabelais, Molière, Júlio Verne, Voltaire, Rousseau.   Machado de Assis e clássicos brasileiros Uma das 23 bibliotecas on-line no Brasil, a www.bibvirt.futuro.usp.br/index.html foi a pioneira a digitalizar os clássicos e oferecê-los ao público. Recebe cerca de 3 000 visitas por dia e traz obras de autores como Machado de Assis, José de Alencar, Álvares de Azevedo e outros. O www.cce.ufsc.br/~alckmar/literatura/literat.html oferece textos de escritores brasileiros a partir do século XVI até o século XX. O www.bn.br é o acervo eletrônico da Biblioteca Nacional, que, além de romances, contos e poesias, apresenta documentos históricos, como a carta de Pero Vaz de Caminha. Para material de estudo, como ensaios e resumos, o www.vbookstore.com.br cumpre bem a tarefa. Camões Pelos mares bastante navegados da web, Os Lusíadas, de Luís Vaz de Camões, podem ser encontrados em diversos sites. O www.lusiadas.gertrudes.com é um dos melhores para quem dispensa comentários e quer apenas o poema completo. Como nem só de Lusíadas vivia Camões, o http://web.rccn.net/camoes, da Biblioteca Nacional e do Livro portuguesa, traz, além do épico, a obra completa do poeta. Inclui sonetos, odes, canções, cartas e a biografia do escritor. O www.instituto-camoes.pt/escritores/camoniana/lusiadas.htm, do Instituto Camões, de Portugal, contém, além da obra, interpretações históricas e boas ilustrações.   Fernando Pessoa e outros em português e espanhol Toda a obra do poeta português já publicada pode ser encontrada no www.cfh.ufsc.br/~magno. Site bem produzido, com estudos, fotos e e-groups. Traz tudo acerca de Pessoa e seus heterônimos, além de dicas de sites de poesia no mundo. O www.secrel.com.br/jpoesia/poesia.html vem com poemas, ensaios e cartas. O endereço é todo dedicado à poesia em língua portuguesa e espanhola e reúne obras de mais de 2 000 poetas, entre consagrados e desconhecidos. Ali estão trabalhos completos de poetas brasileiros como Augusto dos Anjos, Castro Alves e Gonçalves Dias.

| Home Page | VEJA on-line |