Língua traída

Estudo do MEC dá bomba em
onze minidicionários

Maurício Oliveira

Marcos Sá

Vocabulário à prova nas salas de aula: erros, falta de critério e até racismo

Silencioso fenômeno editorial, os minidicionários da língua portuguesa inundaram as prateleiras das livrarias em todo o país, destinados a um público bem amplo. Passam de duas dezenas os títulos concorrentes no mercado. Agora, quem quiser saber qual deles escolher, pode recorrer a um estudo feito pelo Ministério da Educação, que aprovou seis, mandou para "recuperação" outros seis e deu bomba em nada menos que onze (veja lista ao lado). A análise foi realizada para ajudar as escolas públicas a escolher os minidicionários para 18,5 milhões de alunos de 1ª a 4ª série, mas os resultados servem para orientar qualquer interessado. Um dos pontos vulneráveis dos reprovados é a falta de critério na escolha dos verbetes, ao trazer vocábulos como abantesma, hipoestesia e achavascar mas não conter os corriqueiros mulher, adolescente ou laranja. Erros de grafia ou revisão, descaso com inovações do mundo da informática, aberrações como definir chupeta como "objeto para criança chupar" e até mesmo racismo foram detectados pelo MEC. "É um quadro preocupante, esperamos que as editoras corrijam as falhas até a próxima avaliação", diz a secretária executiva do Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação (FNDE), Mônica Messenberg. A língua pátria agradece.