Voz do Oriente

Lançada a obra-prima do
Jorge Amado japonês

Yoshikawa: peripécias de samurai

O escritor Eiji Yoshikawa está para o Japão assim como Jorge Amado está para o Brasil. Amado romantizou a Bahia dos jagunços e dos coronéis. Yoshikawa, que viveu entre 1892 e 1962, o Japão dos senhores feudais e dos samurais. Sua obra-prima é um tijolão chamado Musashi, que está saindo no Brasil em dois volumes. O primeiro já chegou às livrarias (tradução de Leiko Gotoda; Estação Liberdade; 921 páginas; 48 reais). O romance, que já vendeu mais de 120 milhões de exemplares em todo o mundo, tem como ingredientes principais a aventura e uma reconstituição histórica fidelíssima. Seu protagonista, Myamoto Musashi, foi um personagem de quimono e osso: samurai imbatível, autor de um tratado clássico sobre as artes marciais, o Livro dos Cinco Elementos. O texto de Yoshikawa acompanha esse herói em todas as suas peripécias. Mas seu encanto maior está na amplitude do painel social. Além dos samurais, o autor aborda o Japão dos camponeses, dos comerciantes, das gueixas e dos monges. Musashi é entretenimento de primeira linha. Seria bom que despertasse nos leitores brasileiros o interesse pela riquíssima literatura japonesa.