Livros
A tragédia do imigrante nerd

Um belo romance sobre o jovem que
sonha ser o "Tolkien dominicano"

Miguel Sanches Neto

Mariela Lombard/Zuma Press

PRIMITIVO E POP O dominicano-americano Junot Díaz: vodu, maldições familiares e videogames

VEJA TAMBÉM Exclusivo on-line • Trecho do livro

O mundo dos nerds, fãs de histórias em quadrinhos, videogames e ficção científica, tem agora o seu grande romance: A Fantástica Vida Breve de Oscar Wao (tradução de Flávia Anderson; Record; 336 páginas; 45 reais), de Junot Díaz, 40 anos, dominicano que mora nos Estados Unidos desde a infância e hoje dá aulas de redação criativa no Instituto de Tecnologia de Massachusetts (MIT). Narrada em um inglês cheio de gírias (que a tradução para o português consegue manter vivas) e expressões em espanhol, a obra – vencedora do Prêmio Pulitzer de 2008 – estabelece conexões com os temas e a linguagem do mundo do entretenimento sem se render à sua superficialidade. E é também um retrato vigoroso da imigração hispânica nos Estados Unidos.

O protagonista do livro é o jovem Oscar Wao, um professor de redação criativa que não tem obra publicada. Com a ambição de se tornar o "Tolkien dominicano", ele escreve industrialmente textos de fantasia, todos recusados pelos editores. Gordo e tímido, Oscar é um nerd à margem da sociedade moderna. É afligido por uma forte pulsão erótica, mas seus amores acabam não correspondidos, e isso faz com que sinta, de maneira mais agressiva do que os demais imigrantes ou descendentes de dominicanos, a solidão num país estranho.

Quem narra a vida breve de Oscar Wao é um de seus poucos amigos, Yunior, ex-namorado de sua irmã. Para esse narrador, Wao é produto de uma maldição que recaiu sobre a família, começando com seus avós, sacrificados pela ditadura de Rafael Trujillo, que dominou a República Dominicana de 1930 a 1961. O avô, médico rico, cai em desgraça quando se recusa a entregar uma de suas filhas ao ditador. A única filha que sobrevive à perseguição que se segue é torturada e tem de deixar o país. Seu filho é justamente Oscar, que será morto por se apaixonar por uma prostituta ligada a um policial – isso já fora do período da ditadura e longe da República Dominicana, pois todo terror, uma vez iniciado, se propaga sozinho, conforme as crenças voduístas que perpassam pelo livro. Morando nos Estados Unidos, os personagens de Junot Díaz mantêm vivas suas tradições e tragédias. Mesmo Wao, que busca escapar pela literatura pop, está aprisionado a suas raízes. Como estilo e temática, A Fantástica Vida Breve de Oscar Wao promove a contaminação do mundo central pelo primitivismo mágico da periferia, tudo numa narrativa bem construída, engraçada e envolvente.