Cinema
Alegria & decepção

Como toda adaptação da obra de Jane Austen, Orgulho & Preconceito acerta ali e erra acolá

Isabela Boscov

Divulgação

Keira, com Rosamund: a Academia raspou o tacho

Elizabeth Bennett (Keira Knightley) é vivaz e tem um senso de humor infalível. Mas o que lhe sobra em inteligência falta-lhe em experiência, o que a leva a julgamentos desastrados. Ela tem ainda contra si três irmãs caçulas destemperadas, um pai relapso e uma mãe estúpida e vulgar. Elizabeth e sua irmã mais velha, Jane (Rosamund Pike), mais do que merecem o interesse dos aristocráticos Sr. Bingley (Simon Woods) e Sr. Darcy (Matthew Macfadyen). Mas, por causa dessa família inaceitável, Darcy, o mais rico e severo dos dois, decide podar os romances ainda em botão. Para duas moças em idade de casar, no início do século XIX, essa é uma pequena tragédia, como a inglesa Jane Austen (1775-1817) anotou minuciosamente em Orgulho e Preconceito, o livro mais popular de sua pequena e magnífica obra. Será que Bingley terá coragem de se opor a Darcy? Será que Elizabeth vai perceber que Darcy não é um monstro, e sim um cavalheiro que tem o coração (e tudo o mais) no lugar certo? E será que um dia Darcy conseguirá se declarar para Elizabeth sem ofendê-la? Há dois séculos leitores e espectadores continuam sofrendo com essas perguntas como se não tivessem a menor idéia de qual seria a resposta. Orgulho & Preconceito (Pride & Prejudice, Inglaterra/França, 2005), desde sexta-feira em cartaz no país, aposta nesse misto de familiaridade e excitação que Austen soube produzir como ninguém – e, como toda adaptação da escritora, é ela própria um misto de alegria e decepção.

O maior sucesso da nova versão está na mise-en-scène, que reconstitui não uma Inglaterra de museu, mas vibrante, colorida e ruidosa, cheia de animais, bailes e conversas educadas ou nem tanto. Entre os pontos positivos, conta-se a maior parte do elenco, com interpretações sólidas de Macfadyen, Donald Sutherland, Brenda Blethyn e Judi Dench. Seu defeito quase imperdoável, porém, é a escalação de Keira Knightley. Elizabeth era perspicaz, arrojada e independente, mas aqui ela é uma personalidade regressiva, que arfa como uma heroína comum e ri como uma tonta. Nem um ano tão fraco de interpretações femininas, como foi 2005, justifica que a Academia raspe o tacho a ponto de incluí-la entre as indicadas ao Oscar.