Guia

Ao pé da letra

Sites e softwares que fazem traduções

Páginas inteiras de sites estrangeiros podem ser vertidas para o português gratuitamente. Muitos sites oferecem sete ou mais idiomas para conversão, mas geralmente é preciso usar o inglês como intermediário ao traduzir páginas de línguas menos comuns, como o holandês ou o árabe. Esses serviços automáticos ajudam, mas ainda não têm qualidade suficiente para trabalho profissional. Também há softwares de tradução, mais precisos que os sites, mas igualmente com falhas.

Sites

• Babel Fish
Nove idiomas. Um teclado virtual permite digitar caracteres especiais. Grátis.

• Free Translation
Dez idiomas. Pode-se usar um tradutor humano, pago.

• Google
Cinco idiomas.

• iLanguage
Dez idiomas. Faz tradução gratuita (automática), paga (humana) e com desconto (automática com revisão humana).

• Worldlingo
Doze idiomas. Oferece serviço pago, ou grátis em textos pequenos.

Softwares

• Delta Translator
Além de traduzir, lê os textos em voz alta, graças a um sintetizador. A versão para o inglês sai por 179 reais.

• Traduz Tudo 2.0
Português e inglês. Traduz páginas da web instantaneamente, o que acelera a navegação. Custa 103 reais.

Site + software

• Babylon
Dez idiomas. O site traduz palavras de graça. Comprar o software custa 148 reais; uma assinatura anual, 73 reais.

• Systran
Treze idiomas. Um pacote bilíngüe sai por 59 dólares. Traduz textos curtos de graça.

Um jardim bem pesado

Como trabalha e quanto custa o paisagista

Antonio C. Mafalda

Não é apenas em grandes jardins que o trabalho do paisagista pode ser útil. "Como hoje há cada vez mais terrenos pequenos, elementos como piscina, churrasqueira, caminhos e iluminação têm de ser bem planejados", explica o arquiteto paisagista Benedito Abbud. O profissional faz um projeto, com detalhes como tipos e quantidades de plantas e materiais, e apresenta um orçamento. A Associação Brasileira de Arquitetos Paisagistas tem uma fórmula complicada para determinar esse valor:

Um projeto de jardim de 50 metros quadrados custa, por essa fórmula, 5 326 reais. O valor sobe em situações como terrenos acidentados. Alguns escritórios fazem o projeto e o executam; em outros casos, é preciso contratar separadamente uma empresa de execução de jardins. O metro quadrado de um jardim pequeno, mas elaborado e com plantas caras, pode chegar a 100 reais. Como é rara a formação específica na área, a atividade pode ser realizada por arquitetos, engenheiros ou agrônomos especialistas em paisagismo. "O importante é o profissional entender não só de plantas, mas também de solos, sistemas hidráulicos e problemas ambientais", diz Celso Bergamasco, presidente da Associação Nacional de Paisagismo. Confira algumas informações:

• Se o jardim já tem árvores, procure mantê-las. Fica mais natural e econômico.
• Cercas vivas revestindo o muro dão sensação de amplitude.
• Árvores com frutas e flores atraem passarinhos. Amoreiras e jabuticabeiras são boas para quem tem pouco espaço.
• Até em apartamentos com terraço pode-se cultivar uma horta. Vasos com temperos como orégano e sálvia dão charme à casa.

Mais conselhos

Receita bilionária

Na crista da onda com o sucesso do reality show The Apprentice na TV americana, o megaempresário Donald Trump foi convidado pela revista Newsweek a revelar sua receita para o sucesso. Conhecê-la não fará de você um bilionário, mas ajuda a entender como pensa um deles.

1. É preciso nascer com um cérebro capaz.
2. É preciso amar o que se faz. Ninguém acerta sem essa característica.
3. Não pare. Se aparecer um muro na sua frente, você tem de atravessá-lo. Nem pense em desistir.
4. Confiança é importante. Mas não basta dizer a si mesmo: "Vou conseguir". É preciso acreditar nisso.
5. Adoro jogar pessoas umas contra as outras. Construí minha vida assim. Isso faz aflorar o melhor e o pior nelas. Descarte aquelas em que aflora o pior.
6. Sob pressão, mantenha o sangue-frio. E agüente firme as críticas. O bom líder sabe administrar conflitos.
7. Saiba trabalhar com os outros e seja leal com sua equipe. Deslealdade é o pior defeito. Raramente disse "Você está despedido!" (o bordão de Trump no programa de TV), a não ser a pilantras que me roubaram.