Guia

Traduções especializadas

Determinados tipos de tradução ou versão exigem trabalho especializado. Os preços variam. Pagam-se, em geral, entre 25 e 40 reais por lauda (página impressa), de 15 a 45 centavos por palavra ou ainda entre 150 e 200 reais por hora, no caso de tradução simultânea. Conheça algumas áreas em que há esses serviços e empresas que os realizam.

Saúde
Os melhores tradutores dessa área são os que saíram de carreiras afins, como medicina e biologia.
Suzana Gontijo – (11) 5082-3159
Lúcia Singer – (11) 3071-4225

Finanças
A experiência no setor conta muito. Há profissionais que trabalharam décadas em banco antes de se converter à tradução.
Nogueira e Nogueira – (11) 4367-1240
Márcio Brada – (11) 3721-3242

Intérpretes
São poucos os profissionais, porque a tradução simultânea exige raciocínio rápido e domínio de muitos assuntos.
Martins Costa Produções – (21) 2557-2743
Pascal Rubio – (21) 2205-1771

Literatura
Além de conhecimento profundo dos idiomas, exige talento literário. Muitos se especializam em determinadas áreas, como poesia ou best-sellers.
Haroldo Netto – (21) 2538-0507
Renato Aguiar – (21) 2557-5250

Engenharia
A variedade de ramos – química, civil e informática, entre outros – exige muito conhecimento técnico. Os melhores escritórios trabalham para grandes empresas.
Intercom – (11) 5181-5588
MP – (11) 5666-0863

Softwares e websites
Traduzir bem programas e páginas na internet é importante para empresas impressionarem clientes no exterior.
Ccaps Translation – (21) 2507-5989
Lazoski & Beninatto – (21) 2529-6176

Mais informações sobre tradutores

O valor do advogado

A tabela de honorários da Ordem dos Advogados do Brasil é uma boa referência quando se precisa saber o piso dos serviços. "Cobrar menos infringe a ética profissional", explica José Tavolieri de Oliveira, presidente da Comissão de Defesa do Consumidor da OAB-SP. Escritórios e advogados de prestígio podem cobrar mais de dez vezes o indicado na tabela. No Juizado de Pequenas Causas ações de até vinte salários mínimos dispensam advogado. Em www.oab.org.br encontram-se links para as seccionais da entidade.