A tradução de "cool"

O inglês Bryan Ferry vem ao
Brasil mostrar por que é o cantor
mais chique da história do pop

Sérgio Martins

Veja também Estação VEJA: fotos e sucessos da carreira de Bryan Ferry

A gíria inglesa cool não tem equivalente exato em português. É algo assim entre o "bacana" e o "refinado". Para captar com precisão o seu sentido, nada melhor do que assistir às apresentações que o cantor Bryan Ferry faz no Rio de Janeiro e em São Paulo, na semana que vem. Com seus ternos de caimento impecável e suas canções pop lapidares, entoadas com voz de veludo, Ferry é a tradução do conceito em carne e osso. Aos 57 anos, esta é a segunda vez que ele vem ao Brasil. Seus shows terão por base o repertório de seu último disco, Frantic, mas ele promete incluir alguns sucessos mais antigos, tanto de seu grupo dos anos 70 e 80, o Roxy Music, quanto de sua carreira-solo. Ferry, para quem não lembra, é autor da balada romântica Slave to Love, lançada em 1985 e ainda hoje tocada nos programas de rádio que se dedicam a oferecer trilha sonora para os rituais de acasalamento.

AFP

Ferry, autor de sucessos como Slave to Love: pai carvoeiro e mulher nobre

O cantor nasceu numa cidadezinha industrial do nordeste da Inglaterra. O pai era funcionário de uma mina de carvão e a mãe, dona-de-casa. O ambiente familiar não tinha nada de artístico. "Minha mãe ouvia rádio e cantarolava na frente do fogão. Isso era tudo", lembra Ferry. No fim da adolescência, ele conseguiu uma vaga no curso de história da arte da Universidade de Newcastle. Ali, teve aulas com o crítico Richard Hamilton, célebre na Inglaterra, e começou a alimentar a ambição de transformar-se numa versão inglesa do artista pop americano Andy Warhol. Mas foi na música, e não na pintura, que seu desejo de fazer sucesso acabou se concretizando. Em 1971, ele fundou o Roxy Music, em parceria com o tecladista e produtor Brian Eno. "Meu pai era um homem rude e irritou-se muito com as roupas espalhafatosas que comecei a usar. Mas também era um homem prático e parou de ralhar assim que o grupo fez sucesso", conta ele.

Aos poucos, Ferry foi assumindo a liderança do Roxy Music, o que culminou na saída de Eno. O cantor trocou as roupas vanguardistas por smokings e ternos e adotou um estilo mais romântico e sonhador de compor. São dessa fase algumas das canções mais lembradas do grupo, como a bossa-balada Avalon e a releitura de Jealous Guy, de John Lennon. Em 1982, Ferry (que foi namorado de Jerry Hall antes de ela se casar com o rolling stone Mick Jagger) coroou seu roteiro de ascensão social casando-se com Lucy Helmore, filha de um nobre inglês criador de cavalos. "Ela era linda como Greta Garbo", diz ele. No momento, os dois estão se divorciando. Os tablóides acusam Ferry de ter sido um marido infiel e um pai distante, o que teria levado sua mulher ao alcoolismo. Mas as fofocas não abalaram sua imagem de elegância. Freqüentemente, ele é chamado de "homem mais cool da Inglaterra" por jornais e revistas. "Acho que 'do universo' seria mais apropriado", diz ele. Poderia soar arrogante. Mas na boca de Ferry soa, de fato,... cool.